Bíblia Peshitta em Português com Referências | Bíblia de Estudo | BV Books

A Bíblia Peshitta  com referências, é uma tradução dos manuscritos antigos em língua aramaica, publicado pela BV Books, é uma iniciativa para levar aos cristãos a tradução em português de um dos textos bíblicos mais antigos, preservados, respeitados e apreciados pelos eruditos estudiosos da Bíblia.

O Senhor Jesus Cristo tinha como língua materna o aramaico. Era seu meio de comunicação cotidiano; era a língua de uso diário em Israel naquela época e, portanto, o idioma de uso comum para o Senhor, seus discípulos e o povo. O idioma hebraico estava reservado para o culto entre a classe sacerdotal judia; o grego se utilizava para a política e o comércio internacional romano na época. Mas o aramaico foi o idioma no qual Jesus Cristo deu a sua mensagem de salvação para os judeus e para os gentios. Muitos eruditos concordam que o evangelho escrito é produto de sua pregação oral em aramaico.

Jesus falava hebraico? Sem dúvida. Conhecia o grego? Naturalmente. Ele era o Deus encarnado e se relacionava com os sacerdotes no culto, o qual o levaria a usar o hebraico Ele conhecia político, militares e comerciantes romanos; talvez lhes falou em grego ou latim. Mas sua língua de uso cotidiano foi sem dúvidas o aramaico e foi neste idioma em que ele pregou originalmente seu evangelho.

Materiais Auxiliares contidos na Bíblia Peshitta:

- Diferenças entre a Bíblia Peshitta e a tradução padrão do hebraico e do grego
- Dados históricos e tradicionais relacionados ao texto Peshitta e outras obras em aramaico
- Breve dicionário Português - Aramaico
- Relação de nomes de pessoas e lugares bíblicos importantes
- Lista por ordem cronológica de elaboração dos livros do antigo e novo testamento
- Tabela de pesos e medidas